Etterredigering av KI-generert oversettelse

Om studiet

Dette tilbudet gir deg viktig kompetanse for å kunne arbeide profesjonelt med etterredigering av KI-oversatte tekster. Du lærer hvordan ulike former for KI-oversettelser fungerer, hvordan kvalitet vurderes, og hvordan man avgjør når etterredigering er hensiktsmessig for ulike typer oppdrag.

Videreutdanningen kombinerer teknologiforståelse med praktiske metoder for kvalitetssikring og språkforbedring, slik at du kan produsere tekster som møter både faglige og kommersielle krav. Du vil lettere kunne se mulighetene som kunstig intelligens gir, samtidig som du ivaretar kvaliteten, presisjonen og nyansene som bare mennesker kan tilføre.

Tilbudet er spesielt rettet mot oversettere, men er også relevant for alle som arbeider med flerspråklig innhold, for eksempel språkkonsulenter og kommunikasjonsmedarbeidere.

Hva lærer du?

Etter gjennomført videreutdanning vil du kunne:

• forstå hvordan moderne KI-oversettelse fungerer
• vurdere kvaliteten på KI-oversatt tekst
• gjennomføre profesjonell etterredigering etter etablerte kvalitetskrav
• velge hensiktsmessige arbeidsprosesser for ulike oversettelsesprosjekter
• kombinere teknologiske verktøy med faglig språkkompetanse på en effektiv måte

Du finner detaljert informasjon om studiets oppbygning og innhold i studieplanen.

Opptakskrav 

Generell studiekompetanse og minst to års arbeidserfaring, eller realkompetanse.

Anbefalt forkunnskapskrav: For å få fullt utbytte av emnet, anbefales det at studenten har arbeidserfaring med oversettelsesarbeid, eller med andre typer språktjenester.

Dersom du ikke kvalifiserer i henhold til opptakskravet, eller ønsker å følge videreutdanningen uten å ta eksamen, kan du kontakte rådgiver Siv Astrid Irgemo på epost: siv.a.irgemo@uia.no eller på telefon 38 14 16 83/90 59 51 63. Merk at du da ikke får studiepoeng, men et kursbevis.

Løpende opptak

Studietilbudet har løpende opptak. «Først til mølla»-prinsippet gjelder dersom du er kvalifisert i henhold til opptakskrav. Det stenges for søking når tilbudet er fulltegnet.

Svar på opptak sendes i starten av hver måned. Du må likevel beregne minimum 14 dager fra du søker til du får svar. Det er viktig at du laster opp relevant dokumentasjon (utdanning/praksis/o.l) innen 5 virkedager etter søknaden er sendt inn.

Generelle betingelser for etter- og videreutdanningstilbud ved UiA

Oppbygning og praktisk informasjon

Videreutdanningen er heldigitalt. Ytterligere informasjon om kursets oppbygning og undervisning kommer.

Digitale samlinger

• 08. februar 2027 klokken 16.00-18.00
• 15. februar 2027 klokken 16.00-18.00
• 22. februar 2027 klokken 16.00-18.00 

Pris

Kr 5000,-. Semesteravgift kr 800,- kommer i tillegg. Du må hvert semester betale semesteravgift for å bli registrert som student og kunne ta eksamen. Informasjon om semesteravgift her

Det tas forbehold om et minimum antall deltakere for at videreutdanningen skal starte opp.

Studieplan

Studieplan kommer.