Bakgrunn og erfaring
Jeg er professor i religion ved Universitetet i Agder. Min faglige bakgrunn er i bibelvitenskap, og jeg avla doktorgrad ved UiA i 2017 med en avhandling om ideologi og bibeloversettelse. Min forskning og undervisning befinner seg i skjæringspunktet mellom bibelvitenskap, oversettelsesstudier, resepsjonshistorie og religionsdidaktikk. Jeg har publisert en rekke arbeider om bibeloversettelse, oversettelsesideologi, kristologi og resepsjonen av bibelske tekster.
Parallelt med forskningen på bibelske tekster og oversettelse arbeider jeg også med utdanningsutvikling og universitetspedagogikk, særlig knyttet til digitale læringsressurser, virtuelle og stedsbaserte læringsformer samt pedagogisk bruk av teknologi i høyere utdanning.
Ansvarsområder
Jeg er studieprogramleder for bachelorprogrammet i religion, etikk og samfunn, og har tidligere vært fagkoordinator for religion i lektorutdanningen (8.-13. trinn) og for KRLE i grunnskolelærerutdanningen (1.-7. og 5.-10. trinn).
Jeg leder forskningsgruppen Hellige tekster og autoritative skrifter ved Universitetet i Agder. Gruppen samler forskere som arbeider med hellige, autoritative tekster på tvers av religiøse tradisjoner og historiske kontekster. Jeg er også tilknyttet Agder forum for oversettelsesvitenskap og forskningsgruppen Religion, barnehage og skole.
I tillegg leder jeg Forum for autoritative skrifter ved UiA, som fremmer tverrfaglig forskning og samtale om hellige tekster, deres fortolkning, overlevering og resepsjon.
Gjennom disse rollene bidrar jeg til utvikling av forskning, undervisning og faglig samarbeid innen religion, bibelvitenskap, oversettelsesstudier og religionsdidaktikk.
Medlem av Collegium Judaicum, Norsk Nytestamentlig Fagforum, Society of Biblical Literature og EABS.
Undervisning
Jeg underviser i emner innen bibelvitenskap, kristendomskunnskap, jødiske, kristne og islamske tekster samt religionsdidaktikk på bachelor-, master- og lærerutdanningsnivå. Jeg veileder masterstudenter og bidrar til utvikling av studieprogrammer og emner innen religion og lærerutdanning.
Forskning
Min forskning undersøker hvordan oversettelse former fortolkningen og resepsjonen av autoritative tekster, særlig Bibelen. Jeg er spesielt interessert i spørsmål knyttet til bibeloversettelse, oversettelsesideologi, gjenoversettelse, kristologi og resepsjonen av bibelske tekster. Nyere forskning har undersøkt hvordan oversettelse påvirker overleveringen, mottakelsen og transformasjonen av teologiske konsepter.
Jeg arbeider også med digital humaniora, særlig bruk av digitale metoder og verktøy i studiet av bibelske tekster, oversettelseshistorie og resepsjonshistorie.
Et annet forskningsområde er religionsdidaktikk og digital pedagogikk, inkludert stedsbasert læring, virtuelle ekskursjoner og pedagogisk bruk av interaktive teknologier.
Forskningsinteresser
- Bibeloversettelse og gjenoversettelse
- Digital humaniora
- Oversettelsesideologi
- Resepsjonshistorie
- Kristologi og bibeltolkning
- Religionsdidaktikk
- Digital og stedsbasert læring