Verktøy for å laste opp, lagre og dele video
Panopto ble innført ved utgangen av 2023 da tjenesten Kaltura utgikk, og er integrert i Canvas.
Panopto gir deg mulighet til dele å og laste opp dine videoer, få automatisk oversetting og transkribering, samt at tjenesten sørger for at videomateriale oppbevares sikkert.
Videomateriale
Automatisk transkribering
I Panopto kan vi få automatisk transkribert alt som sies i videoene. Teksting av det som sies er nyttig for tilfredsstille krav til universell utforming. Den automatisk genererte teksten er ikke like god som manuell teksting, og man bør gå gjennom teksten og rette feil.
For å få transkribert en video velg Settings (tannhjulet) > Captions.
Når teksting er generert kan teksten rettes/endres under Edit > Captions.
Er det lange opptak som forelesningsopptak, er det kanskje ikke bryet verd å rette alt. Studentene må trykke på et symbol på avspilleren for å se undertekster. Mange har erfaring med at en del typer video på nett har tekst som er autogenerert.
Zoom og Panopto
Opptak fra Zoom blir ikke lagret lokalt på maskinen din, men vil ende opp på Panopto. Dette på bakgrunn av to risikoer:
- Opptak er å anse som røde data til de er gjennomført, og at de derfor trenger et visst nivå av sikkerhet.
- Tidligere var det begrenset kontroll på hvor opptak ble lagret, hvilket utgjorde rød risiko. Tiltaket som ble innført var å deaktivere mulighet for å lagre lokalt. Fra Panopto er det mulig å laste ned en lokal versjon, hvilket gir en loggføring til IT-avdelingen.
Du kan laste ned fra Panopto om det skal være ønskelig å ha opptaket lokalt. Det er også viktig at du ivaretar personinformasjon og har samtykke til opptak dersom det gjelder andre som blir tatt opp i fremtiden.
Opptaket skal kunne behandles og redigeres i Panopto. Hvis du ønsker å laste ned møtet som en lydfil (mp3) kan du gå på Innstillinger (tannhjulet) på videoen. Deretter velge "Outputs" og "Download audio podcast".
Opplæring og universell utforming
Alle UiA-ansatte og studenter kan benytte videotjenesten.
Nedenfor finner du .pdf-versjon av PowerPointen som er brukt i opplæring. Den inneholder flere interaktive lenker til ulike opplæringsressurser.
Andre ressurser
Sikts nettside for videotjeneste (VMS) for universiteter og høyskoler
Automatisk arkivering og sletting
For å unngå at videoer som ikke lenger er i bruk skal hope seg opp på server har UiA en policy for automatisk arkivering og sletting av videoer i Panopto.
Videoer som ikke har vært avspilt på 18 måneder blir automatisk arkivert. Disse kan du selv med et klikk hente tilbake.
Videoer i arkiv dukker fortsatt opp i søk i mappen de lå i. Har du arkiverte videoer i din mappe vil du kunne veksle mellom de synlige videoene og de arkiverte, ved å klikke på symbolene «øye» eller «arkivkasse».
Videoer som har ligget 18 måneder i arkivet slettes automatisk. Da har videoen ligger urørt i 3 år (18+18 måneder) og blir borte for godt.
Hvordan henter jeg tilbake en video fra arkivet?
Hold musepekeren over en arkivert video og du vil se symbolet «Restore from archive» dukke opp. Klikk her for å hente videoen tilbake.
Det tar 48 timer før videoen er tilbake og kan spilles av igjen. Det skyldes metoden for lagring.
Kan jeg lagre noe i Panopto for alltid?
Dersom du har videoer eller spillelister som du ønsker at aldri skal havne i arkiv selv om de ikke blir sett, f.eks. ved dokumentasjon/informasjon på en nettside, kontakt Seksjon for Medietjenester, så har vi mulighet til å unnta videoer eller mapper fra rutinene.
Videoer på UiAs netteider er ofte lastet direkte opp der (i Vortex) uavhengig av Panopto. Videoer som er embeddet fra Panopto på UiA.no eller andre nettsider følger policyen og vil bli arkivert om de er usett på 1,5 år. Da blir de «grå» i avspilleren og kan ikke avspilles før de er hentet tilbake fra arkiv.
Personvern i videomateriale
Opptak som inneholder personopplysninger må følge kravene i personopplysningsloven. Dette gjelder alle videoer, uavhengig av hvor gamle videoene er. Dersom du har videoer på ditt område som ikke oppfyller kravene i personopplysningsloven, må du enten sørge for at kravene blir oppfylt (for eksempel ved å innhente samtykke), eller slette videoene. Les mer om kravene i personopplysningsloven og innhenting av samtykke på informasjonssiden om personvern i bilder og video og i UiAs retningslinjer for bruk av videoundervisning.
Oversetting
Videoer som har teksting kan få denne teksten automatisk oversatt til et annet språk.
For den aktuelle videoen velger du Settings > Captions. Her kan du nederst velge "Order translation", hvor du også velger språk.
Dersom du har store mengder video å oversette ønsker vi at du kontakter Seksjon for medietjenester. (Mer enn 10 timer video på en måned).
Merk at dette er en automatisk oversettelse så kvaliteten kan variere.
Det opplyses på siden at oversetting koster 0,013 euro per minutt video. Vi har en del oversetting inkludert i vår avtale, så normalt vil det ikke påløpe noen kostnad. Men ta kontakt om det er store mengder video.