Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon

Om studiet

Digitalisering bringer med seg økt tekstproduksjon og en stadig mer global kommunikasjonsarena. Ofte må kommunikasjonen skje på tvers av språk, noe som krever at språkarbeideren må besitte en unik tverrspråklig kompetanse i å overføre meningsinnhold fra ett språk til et annet. Dette studiet forbereder deg til å arbeide med fagspråklig formidling og kommunikasjon på høyt nivå, og overettelse er et vesentlig element. Språkteknologiske resssurser og verktøy er sentrale i arbeidet.

Hva lærer du?

På dette studiet lærer du

• Å forstå de viktigste vitenskapelige tilnærminger og funn fra språk-, kommunikasjons- og oversettelsesforskning og metodene som brukes for å frembringe ny kunnskap
• Å forstå hvordan globalisering og digitalisering påvirker fagspråklig kommunikasjon og oversettelse
• Å forstå og bruke språkressurser og språkteknologiske verktøy som termbaser, oversetterverktøy, tekstsamlinger, databaser, m.m.
• Å arbeide med fagspråklig kommunikasjon på høyt nivå i de språkene du behersker samt fagspråklige oversettelser på tvers av språk
• Å anvende de viktigste teknologiske løsningene for språk- og kommunikasjonsarbeid og for samarbeid
• Å analysere og forholde deg kritisk til forskningslitteraturen innenfor de relevante disiplinene
• Å utvikle egne problemstillinger og velge forskningsdesign og relevante metoder
• Å gjennomføre et selvstendig, avgrenset forskningsprosjekt
• Å analysere og drøfte viktige forskningsetiske og yrkesetiske problemstillinger
• Å formidle selvstendig arbeid og beherske fagområdets viktigste termer og begreper

Undervisning

Arbeidsformene i masterprogrammet består av en kombinasjon av forelesninger og seminarundervisning, samtidig som det legges stor vekt på studentaktive arbeidsformer gjennom oversettelses-, redigerings- og skrivearbeid. Studentene arbeider både individuelt og i grupper som en del av yrkesutdanningen. Tidlig hvert studieår arrangeres et obligatorisk seminar på studiestedet Kristiansand, der blant annet aspekter ved profesjonell kommunikasjon og (digitalt) samarbeid tas opp. Se de enkelte emneskrivelsene for mer detaljert informasjon.

Undervisningsspråk: Fagfeltet oversettelse er i sin grunnleggende natur internasjonalt. Pensumlitteraturen er i stor grad internasjonal og undervisningsspråk vil være delvis norsk, delvis engelsk, i tillegg til andre språk studentene arbeider med.

Utveksling

Internasjonalisering er en integrert del av studiet på ulike måter. Utvekslingsavtaler om gjensidig studentutveksling med institusjoner som tilbyr oversettelsesstudier på masternivå vil gi muligheter for utveksling i andre semester. Det samme gjelder praksismuligheter ved oversettelsesbedrifter i utlandet i andre semester. Innreisende studenter, spesielt fra samarbeidsinstitusjoner innenfor nettverket Senter for norskstudier i utlandet (SNU), vil kunne ta enkeltemner i studieprogrammet.

Hit kan du reise på utveksling i dette studiet

Alt du trenger å vite om utveksling

Studiemiljø

Studieprogrammet tilbys i hybridformat, og studenter velger om de vil delta på campus eller digitalt. Dette gjør det mulig for studenter over hele landet til å bli med, og for studenter å kombinere studier med arbeid.