Innholdsfortegnelse

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

Undervisningsspråk

Norsk

Forkunnskapskrav

Minst 45 studiepoeng fra utenlandsåret.

Anbefalte forkunnskaper

OF-307, OF-308

Læringsutbytte

Etter fullført emne skal studentene
  • kunne identifisere og ta stilling til spesifikke oversettingsproblemer ved oversetting av fagspråklige tekster fra engelsk til norsk
  • vurdere, velge og argumentere for hensiktsmessige oversettingsstrategier ved bruk av adekvat fagterminologi
  • produsere adekvate og korrekte oversettelser av fagspråklige tekster fra engelsk til norsk
  • kunne etterredigere maskinoversatte tekster
  • kunne bruke teknologiske oversettingsverktøy
  • kunne ekstrahere termer og sette opp termlister

Innhold

I emnet fokuseres det på følgende tema:
  • opparbeiding av oversetterkompetanse gjennom arbeid med tekster
  • språklig, tekstlingvistisk og kulturell analyse av forskjellige teksttyper og tekstsjangere
  • identifisering og diskusjon av spesifikke oversettingsproblemer av kulturell, språklig og teksttypisk art
  • oversetting av forskjellige fagspråklige sjangere og teksttyper til norsk
  • oppøving i informasjonssøk i forbindelse med oversetting
  • bruk av IT-verktøy for oversettere
  • arbeid med maskinoversatte tekster
  • terminologiarbeid

Undervisnings- og læringsformer

Undervisning i form av forelesninger og studentarbeid, gruppearbeid, bruk av IT-verktøy ved oversetting og etterredigering. Arbeidsomfanget er beregnet til 270 timer.

Vilkår for å gå opp til eksamen

5 individuelle innleveringer og 3 i gruppe, må være godkjent.

Minst to innleveringer skal være på sidemål, enten nynorsk eller bokmål.

Eksamen

Mappe med 2 av de 7 individuelle innleveringene. Nærmere opplysninger vil bli gitt av faglærer. Gradert karakter.

Studentevaluering

Emneansvarlig i samråd med studenttillitsvalgt fastsetter evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering, jf. kvalitetssystemet kapittel 4.1.

Tilgang for privatister

Nei

Reduksjon i studiepoeng

Innholdet i dette emnet dekkes helt eller delvis av annet emne. Tas ett av disse emnene i tillegg, reduseres studiepoengene som følger:

Emne Studiepoengreduksjon
OF-310 – Fagoversetting - fremmedspråk - norsk. 5
Sist hentet fra FS (Felles studentsystem) 15. okt. 2026 12:50:18