Elin Maria Berg

• Berg, Elin Maria (2022). Written corrective feedback in the lower secondary EFL classroom: exploring questions of what, how and why in observed and self-reported teacher practice. Nordic Journal of Language Teaching and Learning (NJLTL). 10(2). doi: 10.46364/njltl.v10i2.1081. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  For decades, scholarly debates have been concerned with the effect of corrective feedback (CF), both written and oral, on L2 language development. Much of the research that supports written corrective feedback (WCF) comes from short-term focused feedback studies, representing a type of feedback practice not necessarily applicable in classroom contexts. This has pointed to a need for more classroom research of authentic WCF and its effect on written learner language. Attempting to explore authentic classroom data longitudinally, this article presents a Norwegian case study of two English teachers’ WCF provided to three students during three years of lower secondary EFL instruction. The student texts are part of the TRAWL (Tracking Written Learner Language) corpus and were collected from obligatory mock exams. The texts came with teacher WCF as well as revised versions. Semi-structured interviews with the teachers provided information about the teachers’ practices and beliefs related to WCF. The collected data was analyzed qualitatively and later discussed against cognitive, motivational, and sociocultural theories. The process of tracking changes in error patterns confirmed some of the issues with using accuracy and global error scores as a measurement for improvement and development, interpreted as proof of learning in language acquisition research. The data further suggests that students do not engage with feedback enough to benefit from its learning potential.

• Dirdal, Hildegunn; Hasund, Ingrid Kristine; Drange, Eli-Marie D.; Vold, Eva Thue & Berg, Elin Maria (2022). Design and construction of the Tracking Written Learner Language (TRAWL) Corpus: A longitudinal and multilingual young learner corpus. Nordic Journal of Language Teaching and Learning (NJLTL). 10(2). doi: 10.46364/njltl.v10i2.1005. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  This article describes the design and construction of the Tracking Written Learner Language (TRAWL) Corpus. The corpus combines several features that are all rare for learner corpora: it is longitudinal, following individual pupils over several years; it has data from young learners from school years 5 to 13 (ages 10–18); it is multilingual, containing learners’ texts in several L3s (French, German and Spanish), L2 English and L1 Norwegian; and it includes teacher comments on a number of the texts. In addition, some of the texts exist in both a first and a second revised version, all tied to a rich set of meta-data. Not only does such a corpus offer new possibilities for research on language acquisition in general; it can also be used to provide valuable insights for teachers, teacher training and policymaking within the national context of Norway. In this article, we describe the design of the TRAWL Corpus and outline its uses and benefits for the research community. We also describe the compilation process in the hope that it may inspire and enable others to build similar corpora for their own national contexts.

Se alle arbeider i NVA