Brit Helene Lyngstad

Førsteamanuensis Institutt for fremmedspråk og oversetting

E-post: brit.h.lyngstad@uia.no
Telefon: +47 38 14 20 62
Kontor: E1081 (Universitetsveien 25, 4630 Kristiansand, Norway)

Pressebilde Last ned visittkort

Bakgrunn og erfaring

Cand.philol 1990 med hovedfag i fransk, mellomfag i engelsk, semesteremne i oversettelse og praktisk-pedagogisk eksamen, Universitetet i Oslo

Ph.d 2013. Doktoravhandling i fransk litteratur, UiO

Ansvarsområder

Jeg er førsteamanuensis i fransk litteratur og underviser i litteratur og praktisk fransk på årstudiet i fransk. Jeg er også studieprogramleder for fransk og koordinator for fransk, spansk og tysk i GLU (Grunnskolelærerutdanningen). I tillegg har jeg hatt følgene roller:

Medlem av hjemmestyret for fransk-norsk senter i Caen (OFNEC), aug. 2006 -2013

Representent for Fakultet for humaniora og pedagogikk i UiAs referansegruppe for kvalitetssikringssystemet, fra aug. 2013 - des. 2015

Vararepresentant (2012 - 2019) og representant (2019 - 2020) for litteratur/kultur i Instituttstyret for Fremmedspåk og oversetting

Representant for fransk på UiA i Nasjonalt fagorgan for romanske språk og litteratur, aug. 2025 -

Undervisning

Litteratur fra det 17. til det 21. århundre på årsstudiet og påbygging i fransk, veiledning av bacheloroppgaver, oversettelse norsk-fransk og praktisk fransk årsstudiet.

Fransk litteratur fra det 17. til det 20. århundre på bachelorprogrammet i litteratur

Nettundervisning i fransk for lærere (litteratur og praktisk fransk)

Forskning

Mediterranean Modernism. Middelhavskulturen som tema i moderne litteratur (tema for workshop og konferanse på UiA og Det Norske Instituttet i Roma i 2016 samt en antologi i serien "Early Modern and Modern Studies", Fabrizio Serra Editore, Pisa & Roma)

Fremstillingen av kroppen i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal (tema for doktoravhandling 2013 og bok, artikler, konferanseinnlegg, seminarer og foredrag)

Talens nærvær og funksjon i Les Misérables av Victor Hugo (tema for hovedoppgave 1990 og diverse artikler)

Utvalgte publikasjoner

Multiple Mediterranean. Myths, Utopias and Real-life expereinces, red. Brit Lyngstad, Sissel Lie og Geir Uvsløkk. Fabrizio Serra Editore, 2018

2015. Kroppen som display. Kropp, skrift og kultur i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Novus

(Bokanmeldelse: "Viktig lesning for alle menneskebehandlere". Anmeldt av Per Vaglum, Tidsskrift for den norske legeforening nr. 8, 2016 http://tidsskriftet.no/article/3480760/)

2015. "Moderne metamorfoser. Om griser, grenser og kvinneforakt i Marie Darrieussecqs roman Truismes (Suggesjoner)". Tidsskrift for kjønnsforskning. Årg. 39. Nr. 3-4

"Derfor bør leger lese mer skjønnlitteratur". Forskning.no http://forskning.no/meninger/kronikk/2014/05/derfor-bor-leger-lese-mer-skjonnlitteratur

Lyngstad, Brit Helene (2018). Algeria and the Grotesque in the Work of Marie Cardinal. I Lyngstad, Brit Helene; Lie, Sissel & Uvsløkk, Geir (Red.), Multiple Mediterranean. Myths, Utopias and Real-Life Experiences. Fabrizio Serra Editore. ISSN 9788833150345. s. 141–151. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2015). Nobelprisen i litteratur 2014. Patrick Modiano. I Jahr, Ernst Håkon; Nossum, Rolf Tomas; Storesletten, Leiv & Breen, Olav (Red.), Agder Vitenskapsakademi - Årbok 2014. Portal forlag. ISSN 9788283140347. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2015). Moderne metamorfoser. Om griser, grenser og kvinneforakt i Marie Darrieussecqs roman Truismes (Suggesjoner). Tidsskrift for kjønnsforskning. ISSN 0809-6341. 39(3/4), s. 246–262. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag
Den franske forfatteren Marie Darrieussecqs første roman, Truismes (1996), handler om en ung kvinne som langsomt forvandles til en gris. Metamorfosen eller forvandlingen er et klassisk litterært tema. I denne artikkelen viser Brit Lyngstad hvordan Darrieussecq bruker det som et utgangspunkt for å si noe om kjønn og feministiske problemstillinger i vår tids vestlige verden. Hvordan ser vi på og hvordan snakker vi om kvinnekroppen? Samtidig utfordres kategoriene dyr/menneske, grotesk/normal, kvinne/mann.
Lyngstad, Brit (2005). Kroppen som display. Kropp, skrift og kultur i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal, Unni Langås (red.): Den litterære kroppen. Artikler om kropp og tekst fra Edda til i dag. Cappelen Damm Høyskoleforlaget. s. 179–201. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (2002). Romanens språkhandling. En lesning av "Champmathieu-saken" i Les Misérables. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. ISSN 0013-0818. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (1996). Les Misérables ou le pouvoir de la parole. Revue Romane. ISSN 0035-3906. s. 235–256. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag
Dès la première page et tout au long des Misérables, Hugo manifeste une fascination particulière de la parole performative. L'univers du roman est peuplé de personnages qui parlent bien, qui parlent beaucoup, mais qui ne parlent pas nécessairement pour transmettre de l'information. En fait, ils parlent pour toutes sortes de raisons étrangères à l'acte d'informer. Le roman illustre de façon éclatante que la parole équivaut à l'acte, qu'elle est un instrument de pouvoir, qu'elle peut être une arme ou un instrument de défense. Cet article se propose de montrer, par le biais d'une lecture de quatre "duels verbaux", comment "la parole qui agit" a été exploitée à des fins diverses - et divergentes - à tous les niveaux du roman.
Lyngstad, Brit Helene (1992). Aspects et fonctions du paysage dans le conte fantastique de Théophile Gautier et de Charles Nodier. Narcisse. ISSN 0802-2526. s. 39–53. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

Lyngstad, Brit Helene; Lie, Sissel & Uvsløkk, Geir (2018). Multiple Mediterranean. Myths, Utopias and Real-Life Experiences. Fabrizio Serra Editore. ISBN 9788833150345. 216 s. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2015). Kroppen som display. Kropp, skrift og kultur i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Novus Forlag. ISBN 9788270998395. 327 s. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

Lyngstad, Brit Helene (2018). Erfaringer med utvikling og undervisning av fransk på nett. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2016). Algeria and the grotesque in the work of Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2016). Algeria and the grotesque in the work of Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2014). Derfor bør leger lese mer skjønnlitteratur http://www.forskning.no/artikler/2014/mai/392854. Fulltekst i vitenarkiv
Armstrong, Charles Ivan; Franz, Barbara Gabriele & Lyngstad, Brit Helene (2014). Om fransk og tysk - og sjelen til UiA. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2014). Litteratur og psykoanalyse. Kropp, skrift og kultur i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2014). Nobelprisen i litteratur 2014. Patrick Modiano. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene & Flydal, Lars (2014). "Vi må ikke skille mellom kropp og bevissthet". [Journal]. Vårt Land. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2014). Kroppens erfaringer. En nylesning av Marie Cardinals Les Mots pour le dire (Gjennom ordene). I Jahr, Ernst Håkon; Nossum, Rolf Tomas & Storesletten, Leiv (Red.), Agder Vitenskapsakademi Årbok 2013. Portal forlag. ISSN 9788283140200. s. 224–233. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2013). Kroppens erfaringer. En nylesning av Marie Cardinals Les Mots pour le dire (Gjennom ordene). Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2013). Om kropp og erfaring i Gjennom ordene av Marie Cardinal og hvordan skjønnlitteratur kan bidra i helsefagene. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit Helene (2012). Traume, kropp og skrift i Les Mots pour le dire (1975) av Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (2007). Litt om den groteske kroppen i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (2007). Den groteske kroppen. Om Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (2006). Den iscenesatte kroppen. Om Marie Cardinals Les Mots pour le dire. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (2004). Den sammensnørte kroppen. Om Gjennom ordene av Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv
Lyngstad, Brit (2003). Kroppen som display. Kropp, skrift og kultur i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag
Innlegget tar for seg fremstillingen av kroppen i Les Mots pour le dire (1975). Det viser hvordan romanen utforsker og illustrerer hvordan oppdragelse, opplevelser, ja, hele den kulturelle rammen man er en del av, blir skrevet inn i kroppen og i hvilken grad kroppen er meningsbærende og kan leses, som en tekst, som et display.
Lyngstad, Brit Helene (2013). Kroppen som display. Kropp, skrift og kultur i Les Mots pour le dire av Marie Cardinal. Universitetet i Oslo. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag
Avhandlingen presenterer en nylesning av Marie Cardinals roman Les Mots pour le dire (1975) med fokus på fremstillingen av kroppen. Cardinals roman utforsker og illustrerer på en eksemplarisk måte hvordan omgivelser og kultur skrives inn i kroppen , og i hvilken grad kroppen er meningsbærende og kan leses som en tekst eller som et display. Jeg har delt kroppsfremstillingene i romanen inn i tre hovedkategorier - den sammensnørte kroppen, den groteske kroppen og den lykkelige kroppen - og har nærlest representative scener som viser ulike variasjoner over dette temaet . I tråd med Bakhtins teorier ser jeg på romanen som et rom av språk og stemmer i gjensidig påvirkning (Bakhtin 1975). Analysene viser hvordan Cardinal setter kroppens tilstander, følelser og bevegelser i scene ved hjelp av en oppramsende skrift som både kan strammes til og løses opp . Skriften har også en performativ side. Den tar opp i seg elementer fra andre diskurser , blant annet den feministiske, den psykoanalytiske og den karnevalistiske , som hver på sin måte presenterer alternativer til den autoritære og normative diskursen som forsvarer tradisjonen og det bestående. Tekstanalysen synliggjør spenningene i denne skriften som på den ene siden vil representere frigjøring og endring, og på den andre er strengt kontrollert for å bygge opp og holde fast på en bestemt forklaringsmodell. Jegfortellerens diskurs kan fremstå som temmelig manipulerende. Dette aspektet ved skriften påvirker imidlertid ikke kroppsfremstillingenes kvalitet og troverdighet. I forbindelse med fremstillingen av kroppen er skriften opptatt av å forstå og utforske snarere enn å overbevise og ha rett. Identifiseringen av de ulike stemmene eller diskursene i teksten, og spenningene mellom dem, åpner opp for en bredere forståelse av romanens kompleksitet og tydeliggjør samtidig at det er som kroppstekst Les Mots pour le dire har varig verdi. Analysen av Cardinals skrift illustrerer også det litterære språkets særegne evne til å artikulere kroppslig erfaring.
Lyngstad, Brit Helene (1990). Paroles et paroles malades dans les Misérables de Victor Hugo. Universitetet i Oslo. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

Publisert 16. apr. 2024 11:41 - Sist endret 4. mai 2026 11:25