– Det handler om å sikre at mistenkte forstår politiets spørsmål, og at politiet forstår hva den mistenkte forklarer. Når språket svikter, kan også rettssikkerheten svikte, sier prosjektleder og professor Jan Svennevig ved Universitetet i Agder (UiA).
18 prosent av alle straffesaker gjelder personer med flerkulturell bakgrunn. Dette gjør språklige og kulturelle barrierer til en vanlig utfordring for politiet.
Prosjektet, kalt Språk- og kulturbarrierer i politietterforskning, er et samarbeid mellom Universitetet i Agder, Drexel University i USA, NTNU og Politihøyskolen.
Det har fått 12 millioner kroner fra Forskningsrådets FRIPRO-program.
Bruker ekte politiavhør som grunnlag
Målet er å finne ut hvor og hvordan kommunikasjonen svikter i avhør, og hva som kan gjøres for å unngå misforståelser.
Forskningen bygger på over 100 opptak av autentiske politiavhør som allerede er samlet inn. Dette materialet gir forskerne muligheten til å studere ekte situasjoner hvor språkbarrierer er et problem.
– Vi har et godt utgangspunkt, men planlegger å samle inn flere opptak, særlig fra avhør som finner sted ute i felten, forklarer Svennevig.
Samlingen av avhør vil bli den første av sitt slag i verden.
Samtaleanalyse gir innsikt
Forskerne vil bruke samtaleanalyse – en metode som studerer hvordan mennesker kommuniserer – for å kartlegge språklige utfordringer. I tillegg vil de intervjue polititjenestemenn for å forstå deres erfaringer med kommunikasjon i slike avhør.
– Vi ønsker å vite hva politiet selv opplever som vanskelig når de snakker med personer som ikke snakker flytende norsk. Dette vil gi oss verdifull innsikt i hvordan avhørsmetodene kan forbedres, sier Svennevig.
Forskerteamet håper at prosjektet vil bidra til utviklingen av tydeligere retningslinjer for politiavhør med andrespråkbrukere. Dette skal gjøres i samarbeid med Politihøyskolen.
– Dagens retningslinjer kan være for generelle, og det gjør det vanskelig å sikre rettferdig behandling av mistenkte som snakker norsk som andrespråk, avslutter Svennevig.
Prosjektet inkluderer også forskerne Aneta Pavlenko fra Drexel University, Pawel Urbanik fra NTNU og Kristina Kepinska Jakobsen fra Politihøyskolen.
Siste forskningsnyheter:
-
Kanadiske Anne Carson får Nobels litteraturpris 9. okt. 2026 12:41
-
Her svikter trenerutdanningen kvinner og jenter i idretten 29. sep. 2026 13:04
-
Kulturen kan være avgjørende for om regionen din når grønne mål 22. sep. 2026 12:39
