Francine Alice Germaine Girard Lomheim

• Girard, Francine (2019). Le système pronominal du français louisianais. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2014). L'expansion du pronom ça en cadien. In Helland, Hans Petter & Salvesen, Christine Meklenborg (Ed.), Affaire(s) de grammaire. Mélanges offerts à Marianne Hobæk Haff à l'occasion de ses soixante-cinq ans. Novus Forlag. ISSN 9788270997534. p. 205–217. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2014). Lexpansion du pronom ça en cadien. In Helland, Hans Petter & Salvesen, Christine Meklenborg (Ed.), Affaire(s) de grammaire. Mélanges offerts à Marianne Hobæk Haff à l'occasion de ses soixante-cinq ans. Novus Forlag. ISSN 9788270997534. p. 205–217. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2013). Pronominal markers in Cajun French. In Salvesen, Christine Meklenborg & Helland, Hans Petter (Ed.), Challenging Clitics. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027255891. p. 187–208. doi: 10.1075/la.206.08gir. Full text in Research Archive Show summary

  This article examines subject and object pronominal markers in Cajun French, a mainly oral variety of French spoken in Southwestern Louisiana. The data show that although Cajun shares a certain amount of features with other colloquial and dialectal French varieties, it cannot be analyzed along quite the same lines. I will show that it has come further than these varieties in the grammaticalization process of its pronominal markers towards affixal agreement markers, and that they are even in the process of being reduced to nothing and replaced by strong forms.

• Girard, Francine (2012). Quelle analyse pour les pronoms clitiques du cadien? In Neveu, Franck; Toke, V. Muni; Blumenthal, P:; Klingler, T.; Ligas, P.; Prévost, S. & Teston-Bonnard, S. (Ed.), Troisième Congrès Mondial de Linguistique Francaise. EDP Sciences. ISSN 9782759807802. p. 2351–2365. doi: 10.1051/shsconf/20120100269. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2012). What analysis for clitic pronouns in Cadian French? SHS Web of Conferences. 1, p. 2351–2365. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2011). L'identité cadienne ou "Qui'c'qu'on est?". Syllabus. Série lettres et sciences humaines. ISSN 1029-6115. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2010). Le statut des clitiques sujets cadiens. In Neveu, F.; Toke, V. Muni; Durand, Jacques; Klingler, T.; Mondada, L. & Prévost, S. (Ed.), Deuxième Congrès mondial de linguistique francaise. EDP Sciences. ISSN 9782759805341. p. 2103–2112. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2008). Le cadien : un français avancé, La francophonie aujourd'hui : Réflexions critiques. L'Harmattan. p. 127–139. Full text in Research Archive
• Girard, Francine & Lyche, C. (2003). La phonologie du français contemporain dans le Domfrontais: un français en évolution. La Tribune Internationale des langues vivantes. ISSN 0998-8076. Full text in Research Archive

View all works in NVA

• Girard, Francine (2017). Le pronom dans le français de Louisiane. Trois siècles de cheminement. L'Harmattan. ISBN 9782343123059. 276 p. Full text in Research Archive

View all works in NVA

• Girard, Francine & Helland, Hans Petter (2019). Ingrid Neumann-Holzschuh et Julia Mitko (2018) : Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane avec un aperçu sur Terre-Neuve. Revue Romane. ISSN 0035-3906. doi: 10.1075/rro.00012.gir. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2017). Le pronom dans le français de Louisiane. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2017). Le redoublement du sujet dans le français de Louisaine. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2017). Le système pronominal du français louisianais. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2014). Grammatikk og uttale. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2014). La grammaire, la galère? Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2012). Le système pronominal du cadien:description et analyse. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2012). Les pronoms personnels cadiens: un défi pour l'analyse. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2011). La variation syntaxique en français: le cas des pronoms clitiques cadiens. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2011). To what extent are Cajun clitics a challenge for traditional analysis? Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2010). Le cadien, un francais louisianais. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2010). Le cadien, un francais parlé avancé? Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2010). Le statut des clitiques sujets cadiens. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2010). Le cadien : un français louisianais. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2007). Le cadien: Un francais avancé. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2005). Les nouvelles tendances du français parlé. Full text in Research Archive
• Girard, Francine & Lyche, Chantal (2004). PFC en Basse-Normandie : Brécey et le Domfrontais. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2004). Le français - une langue qui bouge. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2003). Le statut catégoriel des clitiques sujets en cadien. Full text in Research Archive
• Girard, Francine & Lyche, Chantal (1996). L'avenir du cadien. Full text in Research Archive
• Girard, Francine (2016). L’expression de la personne dans un Français de Louisiane. Grammaire du pronom cadien dans les paroisses de Saint-Landry et de Vermilion. Universitetet i Oslo. Full text in Research Archive

View all works in NVA