Med økende internasjonalisering er kommunikasjon på tvers av språkgrenser og kulturforskjeller viktig. Følgelig er det nødvendig med oversetting av mange typer tekster, blant annet undertekster på TV-programmer og filmer, tekst på internettsider, i programvare og i apper og en mengde formelle dokumenter som kontrakter, lisensavtaler, årsberetninger osv.
Den som oversetter, må ha varierte kunnskaper. God språkkompetanse i fremmedspråket er vesentlig, men like viktig er det å kunne uttrykke seg godt på norsk. Som oversetter må du ha gode kommunikative evner, være strukturert og kunne disponere tid og arbeidsoppgaver på en god måte for å kunne overholde stramme tidsfrister. Du bør være positiv til teamarbeid og dessuten til å stadig oppdatere deg når det gjelder bruk av teknologiske hjelpemidler i oversettingsarbeidet.
Studiet fokuserer først og fremst på fagtekster og sakprosa, men det som gjennomgås, har overføringsverdi til litterær oversetting.
Utveksling
Andre studieår tas ved et utenlandsk universitet, eventuelt kombinert med praksis ved et oversettingsbyrå i England.
Hvis du vil ta master i engelsk oppfordres du til å ta emner i litteratur i utenlandsåret.
Hva lærer du?
- Du får språkkunnskaper i norsk og engelsk.
- Du lærer om kommunikasjon mellom mennesker fra forskjellige kulturer.
- Du får trening i å oversette og bruke tekniske hjelpemidler til oversetting.
- Du lærer å skrive i forskjellige sjangere.
- Du får innføring i samfunnsfag, økonomi, jus og IT.
- Du får kunnskaper i oversettingsteori og språkvitenskap.
- Du lærer om Storbritannia, USA og andre engelskspråklige land.
- Du lærer å samarbeide.
- Du får trening i muntlig framføring.
Jobbmuligheter
Med dette studiet kan du bli fagoversetter i et oversettingsbyrå eller frilans oversetter. Andre muligheter er informasjons- eller kommunikasjonsmedarbeider, teknisk forfatter eller andre språkrelaterte stillinger. Tidligere kandidater har også gått inn i stillinger som dokumentkoordinator, ordrekoordinator, medarbeider på advokatkontor mv.
Oppbygging
Opptakskrav og poeng
Opptakskrav
Generell studiekompetanse.
Anbefalte forkunnskaper
God morsmålskompetanse eller tilsvarende i norsk, og gode basiskunnskaper i engelsk.
Poenggrense ved forrige opptak
Ordinær kvote
Alle
Alle søkere konkurrerer om en studieplass i en ordinær kvote. I denne kvoten konkurrerer du på grunnlag av konkurransepoengene dine. Konkurransepoeng består av karakterpoeng og eventuelle tilleggspoeng.
Kvote for førstegangsvitnemål
Alle
Du konkurrerer i kvoten for førstegangsvitnemål dersom du ikke fyller mer enn 21 år i året du søker opptak og har fått utstedt førstegangsvitnemål på normert tid i videregående opplæring, eller har generell studiekompetanse på bakgrunn av vitnemål fra yrkesfag og studiekompetansefagene. Skal du søke studier med spesielle opptakskrav, og konkurrerer i førstegangsvitnemålkvoten, må fagene som inngår i det spesielle opptakskravet stå på førstegangsvitnemålet ditt. 50 prosent av alle studieplassene gis i denne kvoten, og du konkurrerer kun med skolepoengene dine. Det står «Førstegangsvitnemål» på vitnemålet ditt om du har det.
Utveksling
Ta en del av studiet i utlandet.
Få mer informasjon om universitetene du kan velge her:
Se også uia.no/utveksling
Andre studier du kanskje vil like
Spørsmål om opptak til studiet?
Spørsmål om innholdet i studiet?
– Universitetet er et dynamisk møtested
Det som er så spesielt med universitetet er at det er ganske kompakt, men likevel så mange ulike studieretninger. Du har muligheten til å møte så mange forskjellige folk fra forskjellige land og bakgrunner.
Irina Kristine Gangenes Razafimandimby
Student på Oversetting og interkulturell kommunikasjon
Studiet gir grunnlag for å søke om opptak på mastergradsstudier i engelsk ved Universitetet i Agder (under forutsetning av et tillegg i engelskspråklig litteratur på 30 studiepoeng, eventuelt tatt som del av andre studieår), samfunnskommunikasjon ved Universitetet i Agder eller mastergradsstudier i oversetting og/eller kommunikasjon ved enkelte utenlandske universiteter, blant annet i Storbritannia