0
Hopp til hovedinnhold

Lise Samdal

Oversetting og interkulturell kommunikasjon
Fakultet for humaniora og pedagogikk
14. mai 2019

Bidrag til forskningsprosjekt om oversettelse

Jeg og tre av mine medstudenter har i vår fått bidra til et forskningsprosjekt om oversettelse. 

I løpet av april og mai har jeg og tre av mine medstudenter fra studieprogreammet oversetting og interkulturell kommunikasjon fått bidratt med å oversette tekster til bruk som data i et forskningsprosjekt. Vi har fått to ulike tekster som vi skulle oversette fra engelsk til norsk på den måten som vi er vant med fra oversettingsstudiet. Ikke bare fikk jeg bidra til forskningsprosjektet, men jeg fikk også mer trening i å oversette. Dessuten har vi lært litt om forskningsmetode og fått et innblikk i hvordan det er å være med på et slikt prosjekt. I løpet av tiden vi har bidratt har vi møttes ved tre anledninger der vi har fått lære om prosjektet og oversatt tekstene, vi har dessuten også jobbet med disse hjemmefra. I tillegg har vi svart på et spørreskjema om oversettelse. Da vi skrev oversettelsene brukte vi et program som lagret alle opplysninger om hva vi gjorde når vi skrev, hvor lenge vi tok pauser og hvor mange ganger vi gikk tilbake for å endre på ting i løpet av teksten og lignende. Disse dataene skal analyseres og brukes i prosjektet. Jeg følte jeg fikk mye utav å delta på prosjektet, ettersom jeg fikk både øvelse i å oversette og lære mer om hvordan slike prosjekter fungerer. 

Send studiet på mail