UiA språktjenester

UiA språktjenester er en enhet ved PULS, i samarbeid med Forskningsadministrativ avdeling, som driver språkservice for ansatte ved universitetet. UiA Språktjenester tilbyr kurs i norsk og engelsk språk, skriftlig og muntlig.

UiA Språktjenester tilbyr også oversettelse, språkvask og konsultasjoner til universitetets administrasjon og, avhengig av kapasitet, språkvask av vitenskapelige arbeider. I forbindelse med prosjektsøknader kan UiA Språktjenester kontaktes for språkvask, men tidspunkt for språkvask bør avtales i god tid før søknadsfrist. 

• Oversetting og språkvask for fellesadministrasjonen
• Språkvask for fakultetsadministrasjonene
• Oversettelse for fakultetsadministrasjonene
• Språkvask av vitenskapelige artikler / konferansebidrag
• Språkkonsultasjoner
• Norskkurs
• Engelskkurs

Språkvask

Eksempler på tekster som kan sendes til oss:

• Artikler
• Abstrakter
• Presentasjoner
• Oppgavetekster
• Nettsider
• Brosjyrer, plakater osv
• Søknader

Frister

Alle tjenester er avhengig av kapasitet. Vi prøver å være imøtekommende, men det er viktig at frister avtales per epost i forkant. Dette gjelder spesielt større prosjekter. Akkurat hvor lang tid vi trenger er avhengig av dokumentets innhold, lengde og språklig presisjon.

Oversettelse

Vi kan dessverre av kapasitetshensyn ikke oversette emne - eller programbeskrivelser for studiehåndboka (tidl ECTS katalogen), men språkvask er tilgjengelig.

Innhold

I tråd med norsk tradisjon og praksis i høyere utdanning er britisk-engelsk den engelsk-varianten UiA bruker offisielt.

Det kan hende at det er grunn til å skrive på amerikansk-engelsk. Hvis det er tilfelle ber vi om at dere informerer oss om dette når dere sender dokumenter.

Vi bruker også MHRA stylesheet som standard. Hvis dere bruker et annet system er det lurt å henvise til dette før vi kommer i gang med språkvask-arbeidet.

Det som ikke er inkludert i språkvask-arbeidet:

• Kommentarer til innhold eller struktur
• Referanser
• Kildelister
• Spesifikke krav fra enkelte publikasjoner/oppdragsgivere osv
• I noen tilfelle må vi avvise bestillinger hvis vi ser at vi ikke har tilstrekkelig kompetanse til å utføre en tilfredsstillende oversettelse/språkvask. Vi gir beskjed om dette så fort som mulig

Hvordan utføres språkvask?

• Vi sporer endringene som vi gjør i Microsoft Office. Kommentarer og spørsmål blir lagt inn på høyre siden.
• Disse endringene/kommentarer er ofte usynlige i mobil/nettbrett-baserte tekstbehandlingsprogrammer/apper. Derfor anbefaler vi at dere ser gjennom og evt. godkjenne endringer og kommentarer i en PC eller MAC versjon av Office eller Office-kompatibel tekstbehandler.

Hva koster tjenesten?

• Ingenting. Dette er en gratis tjeneste for UiA ansatte.

Hvordan bestille tjenester?

• Se kontaktinfo over. Send gjerne en epost og så svarer vi så fort som mulig.

Vedlegg

•  Hvis dere bruker bilder/tabeller osv som ikke kan redigeres i Office, kan dere gjerne sende disse som vedlegg, eller be om at de blir korrekturlest manuelt
• Terminologioversikter

Hva annet gjør vi?

• Vi kan også tekste videoer
• Voiceover (via Mediesenteret)
• Observasjoner/konsultasjoner – hvis dere har en presentasjon eller forelesning som skal gis på engelsk, kan dere avtale en forhåndsgjennomgåelse. Vi kan da gi råd om språk i etterkant. Vi kan også observere undervisningssituasjoner og gi konkret tilbakemelding på samme måte.
• Enkeltspørsmål om språk og lignende

Vi anbefaler følgende ressurser:

www.ordnett.no.  Engelsk-norsk ordbok. Tilgjengelig på campus, eller ved å bruke VPN.

www.termbase.uhr.no. Terminologi relevant for høyere utdanning i Norge.

https://www.ntnu.edu/english-matters. En stor database fra NTNU med ulike engelskspråklige ressurser.

Vi deler jevnlig andre ressurser på Facebook. Bli med oss (se under).

Følg oss på Facebook

For diskusjon, nyheter, tips, oppdateringer og informasjon, følg vår gruppe på Facebook:

https://www.facebook.com/groups/spraktjenester