Oversatte komedie med Knut Walle

Den andre oversetteren er skuespilleren selv.

- Det har vært en veldig artig oppgave. Spennende også, for stykket inneholder en del spesialuttrykk som Knut Walle ikke fanget opp, selv om han er god på det ideografiske. I tillegg har det vært moro, for Walle er en utrolig hyggelig mann og en dyktig skuespiller, sier Annabelle Despard.

Handlingen

"Pommes frites i sukkeret" handler om stakkars Graham som bor sammen med sin 72 år gamle og småsenile mor. Hun er enke, og en dag begynner hun å flørte med en gammel ungdomkjæreste. Grahams verden er i fare..

Knut Walle

Skuespilleren Knut Walle har siden 2001 drevet sitt eget monologteater, Uthavn Teater, fra Ny-Hellesund i Søgne.

Han tok Statens Teaterskole 68-72,og har senere arbeidet med blant annet Teatret Vårt, Fjernsynsteatret, Nationaltheatret, Torshovteatret, Hålogaland Teater, og Beaivvàs Sàmi Teahter (kunstnerisk leder). Han har også vært egasjert ved Den Nationale Scene, Oslo Nye Teater, Trøndelag Teater, ABC-teatret og Agder Teater.

Alan Bennett

Alan Bennett er en av Englands ledende dramatikere. Hant ble født i 1934 i Leeds. Hans oppvekst og bakgrunn går igjen i nesten alt han skriver.
Han ble først alminnelig kjent i 1960 gjennom revyen Beyond the Fringe sammen med Jonathan Miller, Peter Cook og Dudley Moore. Deres satiriske og crazy humor la grunnlag for Monty Python .
Bennett har skrevet flere titalls skuespill, TV- og radioproduksjoner og også flere filmskript, som The Private Function 1986. To av skuespillene har han tilrettelagt for film, The Madness of George III i 1995 og The History Boys i 2006.

Pommes frites i sukkeret

A Chip in the Sugar (Pommes frites i sukkeret) er fra monologserien Talking Heads, skrevet for BBC i 1987.

I monologen opplever vi at Bennetts vidd er skarpt og at hans sans for situasjonskomikk treffende. Likevel er teksten full av medfølelse. Vi føler at dette handler om mennesker han kjenner godt.
Det er kanskje ikke tilfeldig at han selv valgte å spille A Chip in the Sugar på TV. Han har også skrevet åpent om morens mentale sykdom og om mye annet som har rammet hans nære familie og ham selv.

Spilles på Agder teater

Komedien Pommes frites i sukkeret spilles på Agder Tater, Aladdin-scenen, 4., 5., 6., og 7. desember kl. 1900. Billettsalg: 38 02 43 00 - www.agderteater.no

Kommentarer