Fiskeren Markus i engelsk dress

Annabelle Despard arbeider ved Institutt for fremmedspråk og oversetting ved UiAs Fakultet for humaniora og pedagogikk.

Boka er den første engelske oversettelsen av "Kilden", og utgis av Gabriel Scott Selskabet, der Thor-Einar Hanisch - UiAs seniorsenters alltid tilstedeværende nestor - er leder sammen med sin kone Kirsten.

Gabriel Scott Selskabets hjemmeside:

Her er litt av Thor Einar Hanischs introduksjon til boken og Gabriel Scott Selskabets nyhetsmelding om boka, med blant annet bilde av Jan Scott:

Gabriel Scott-selskapets utgivelse av Gabriel Scotts bok ” Kilden” er oversatt til engelsk av forfatterens barnebarn Jan Scott. Boken har fått tittelen "Markus- The fisherman”, skriver Hanisch.
Tirsdag 20. mai ble den første amerikanske utgaven noensinne av Gabriel Scotts kjente roman "Kilden-eller Brevet om fiskeren Markus" lansert ved Universitetet i Agder, som første lanseringssted.

Oversetteren er ingen ringere enn Jan Scott, sønnesønn av Gabriel Scott, en spennende og litterært engasjert person, som kombinerer drift av stor kvegfarm og flyskole i Lovettsville, Virginia, USA.

Lederskapet i Gabriel Scott Selskabet presenterte boka, og UiAs egen Annabelle Despard leste utdrag av den amerikanske utgaven, som hun selv har bidratt til språklig kvalitetssikring av.

Fiskeren Markus viser en livsforståelse, en livsglede, et måtehold, en toleranse og en sans for naturen som kan gi en impuls til oss alle i vår travle og pengefokuserte tid. Boka vil også egne seg glimrende som inspirasjon for norske studenter og som gavebok til amerikansk- og engelsklesende venner og forbindelser i og utenfor USA, hevder Thor Einar Hanisch.

Kommentarer